Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

под влиянием скважины

  • 1 borehole effect

    4) Нефтегазовая техника влияние диаметра скважины и её совершенства, искажение каротажной диаграммы
    5) Нефтепромысловый: влияние ствола скважины

    Универсальный англо-русский словарь > borehole effect

  • 2 borehole effect

    borehole effect
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > borehole effect

  • 3 borehole effect

    Англо-русский строительный словарь > borehole effect

  • 4 absolute permeability

    1. нефтяной газ
    2. газ
    3. абсолютная проницаемость
    4. абсолютная магнитная проницаемость

     

    абсолютная магнитная проницаемость
    Величина, характеризующая магнитные свойства материала объекта контроля, равная отношению модуля магнитной индукции к модулю напряженности магнитного поля либо равная произведению относительной магнитной проницаемости и магнитной постоянной.
    Единица измерения
    Генри на метр (Гн/м).
    [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

    Тематики

    • виды (методы) и технология неразр. контроля

    EN

    нефтяной газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.

    Участок продуктивного пласта, примыкающий к стволу буровой скважины, в пределах которого изменяются фильтрационные характеристики продуктивного пласта в период строительства, эксплуатации или ремонта буровой скважины.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > absolute permeability

  • 5 rotary drilling

    1. роторное бурение
    2. нефтяной газ
    3. газ
    4. вращательное бурение

    нефтяной газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.

    Участок продуктивного пласта, примыкающий к стволу буровой скважины, в пределах которого изменяются фильтрационные характеристики продуктивного пласта в период строительства, эксплуатации или ремонта буровой скважины.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotary drilling

  • 6 rotary table

    1. роторный стол
    2. нефтяной газ
    3. газ

    нефтяной газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.

    Участок продуктивного пласта, примыкающий к стволу буровой скважины, в пределах которого изменяются фильтрационные характеристики продуктивного пласта в период строительства, эксплуатации или ремонта буровой скважины.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotary table

  • 7 oil (gas) field prospecting

    1. нефтяной газ
    2. газ

    нефтяной газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.

    Участок продуктивного пласта, примыкающий к стволу буровой скважины, в пределах которого изменяются фильтрационные характеристики продуктивного пласта в период строительства, эксплуатации или ремонта буровой скважины.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oil (gas) field prospecting

  • 8 oil (gas) field exploration

    1. нефтяной газ
    2. газ

    нефтяной газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    газ

    Отношение объема углеводородного газа, выделенного из нефти при ее максимальной дегазации, к объему или массе дегазированной нефти.

    absolute permeability

    Доля порового объема коллектора углеводородов, занятая флюидом перед началом разработки залежи нефти или газа.

    Естественное единичное скопление нефти [газа] в недрах Земли,

    Скопление свободного газа над залежью нефти.

    Энергия коллектора углеводородов и заключенного в нем флюида, находящихся в напряженном состоянии под действием горного и пластового давлений.

    Связь залежей нефти [газа], характеризующаяся изменением пластового давления одной залежи нефти [газа] под влиянием разработки другой залежи нефти [газа].

    Примечание - Региональные исследования обычно включают:

    - дешифрирование материалов аэро-, фото- и космических съемок, геологическую, гидрогеологическую, структурно-геоморфологическую, геохимическую мелкомасштабные съемки;

    - аэромагнитную, гравиметрическую съемки масштабов 1:200000-1:50000 и электроразведку;

    - сейсморазведочные работы по системе опорных профильных пересечений;

    - бурение опорных и параметрических скважин на опорных профилях в различных структурно-фациальных условиях;

    - обобщение и анализ геолого-геофизической информации, результатов бурения скважин.

    oil (gas) field prospecting

    oil (gas) field exploration

    rotary drilling

    rotary table

    Бурение группы наклонных скважин с общего основания ограниченной площади, на котором размещаются буровая установка и устьевое оборудование при разработке месторождений нефти и газа.

    Буровая скважина, имеющая основной ствол, из которого забурено несколько боковых стволов для рациональной эксплуатации продуктивных пластов при разработке месторождений нефти и газа.

    Участок продуктивного пласта, примыкающий к стволу буровой скважины, в пределах которого изменяются фильтрационные характеристики продуктивного пласта в период строительства, эксплуатации или ремонта буровой скважины.


    Источник: ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oil (gas) field exploration

  • 9 area of well influence

    область влияния скважины (площадь залежи, соответствующая области изменения пьезометрической поверхности под влиянием работающей скважины)
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > area of well influence

  • 10 area of well influence

    1. область влияния скважины

     

    область влияния скважины
    Площадь залежи, соответствующая области изменения пьезометрической поверхности под влиянием работающей скважины
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > area of well influence

  • 11 pendulum effect

    «эффект отвеса» [маятника] при бурении в условиях искривления ствола ( закон Вудса — Лубинского)

    * * *
    «эффект отвеса» ( маятника) при бурении в условиях искривления ствола скважины (закон Уудса-Любинского; тенденция бурильного инструмента зависать в вертикальной позиции под влиянием земного тяготения); тенденция к снижению угла наклона

    * * *
    * * *
    • "эффект отвеса" при бурении в условиях искривления ствола
    • маятниковый " эффект отвеса "
    • маятниковый "эффект отвеса"

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pendulum effect

  • 12 sinking

    ['sɪŋkɪŋ]
    1) Общая лексика: внезапная слабость, гравирование (штампов), обжатие, опускание, погружение, амортизация, падение цен
    2) Геология: проходка (колодцев, буровых скважин)
    3) Техника: безоправочное волочение (трубы), бурение, вертикальная проходка, выемка, изготовление гравюры штампов, кулирование в процессе петлеобразования (на трикотажных машинах), обработка ручьёв штампов, опускающийся, осадка, паз, проходка, углубление, спад (воды), оседание (погружение), обработка ручьёв (штампов)
    6) Религия: тонущий
    7) Экономика: погашение (долга)
    8) Бухгалтерия: вклад (капитала), погашение, помещение (капитала)
    9) Архитектура: выкапывание
    10) Горное дело: опускание (кессона), оседание поверхности (под влиянием горных работ), углубка, проходка (вертикальных и наклонных выработок)
    14) Нефть: бурение (скважин), проседание, проходка (вертикальных или наклонных выработок), понижение
    15) Банковское дело: падение (цен)
    16) Экология: осаждение
    19) Пластмассы: выдавливание
    23) Общая лексика: убыль (воды, снежного покрова)

    Универсальный англо-русский словарь > sinking

  • 13 sapma

    сущ.
    1. от глаг. sapmaq; отклонение. нефт. Quyudibinin sapması отклонение забоя скважины
    2. девиация:
    1) отклонение магнитной стрелки компаса от линии меридиана вследствие влияния больших масс железа или электромагнитных полей
    2) отклонение от нужного направления (самолёта, судна, летящего снаряда и т.п.) под влиянием каких-л. причин

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sapma

  • 14 ağız

    1
    I
    сущ.
    1. рот. Ağız boşluğu полость рта, ağız quruluğu сухость рта
    2. поэт., устар. уста. Onun ağzında в её устах
    3. пасть. Canavarın ağzı пасть волка, balığın ağzı пасть рыбы
    4. горлышко (посуды). Butulkanın ağzı горлышко бутылки
    5. рыльце. Çiçəyin ağzı рыльце цветка
    6. отверстие, горловина, жерло, дуло. Vulkanın ağzı жерло вулкана, körüyün ağzı горловина кузнечного меха, quyunun ağzı отверстие скважины, topun ağzı жерло пушки, tüfəngin ağzı дуло винтовки
    7. край. Uçurumun ağzında на краю пропасти
    8. устье. Çayın ağzı устье реки, arxın ağzı устье арыка (канала)
    9. лезвие. Xəncərin ağzı лезвие кинжала, baltanın ağzı лезвие топора
    10. преддверие, канун. Bayram ağzı (в) канун праздника
    II
    прил. ротовой. Ağız həzmi ротовое пищеварение, ağız infeksiyası ротовая инфекция; в сочет. с числит. Bir ağız oxudu спел один раз, İki ağız çağırdım два раза окликнул; qapının ağzı порог, yolun ağzında на дороге
    ◊ ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını ayırıb qulaq asmaq слушать, разинув рот; ağzını açmaq раскрыть рот, ağız açmaq kimə просить кого, обратиться с просьбой к кому; ağzını açdırmaq вынуждать, вынудить на резкость, вызывать, вызвать на неприятный разговор; ağzını açma! ни звука! не пикни!; ağzını aramaq kimin выяснять отношения; предварительно узнавать мнение чьё; ağzını açmamaq ни в зуб ногой; ağzını açmağa qoymamaq наступать на горло, не давать, не дать слово сказать, закрывать, закрыть рот кому; затыкать, заткнуть рот; ağzına almamaq: 1. не иметь привычки говорить о чём-л.; не сквернословить; 2. не иметь привычки есть или пить что-л.; ağıza alınası deyil в рот не возьмёшь; ağzını açıb gözünü yummaq говорить не думая, говорить всё, что приходит на язык, не считаться ни с чем; ağız-ağıza vermək: 1. одно и то же говорить (о разных людях), всем вместе говорить об одном; 2. выть, вопить; ağzını bir yerə yığmaq объединять, объединить, привести к согласию; ağzını bərkə salmaq kimin завести в тупик, поставить в затруднительное положение; ağzını boş buraxmaq давать, дать волю языку; ağzını burmaq крутить носом, выражать недовольство; ağzını büzmək делать кислую мину, кривить, скривить рот; ağzına baxmaq kimin смотреть в рот кому, находиться под чьим-л. влиянием; ağzına baxıb danışmaq kimin говорить в унисон с кем; ağzı qatıq kəsməmək не уметь говорить; ağzı başqa havanı çalmaq петь другие песни, высказывать что-л. новое, другое; bir ağızdan danışmaq всем говорить одно и то же; hər ağızdan bir avaz gəlir кто во что горазд, каждый твердит своё; ağzına bir şey atmaq kimin по губам помазать; ağzından vurmaq kimin давать, дать отпор кому; ağzının qaytanı olmamaq легко выдавать секреты, быть слабым на язык; ağzı ilə quş tutmaq быть чересчур ловким, на ходу подмётки рвать; ağzı qızışmaq закусить удила; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından qan iyi gəlmək жаждать крови; ağzını dağıtmaq позволять, позволить себе грубости в разговоре; ağız deyəni qulaq eşitmir harada где шум, гам, суматоха; ağzını divara dirəmək kimin ставить, поставить в тупик, прижать к стен(к)е; ağzından düşməmək kimin быть на устах у кого; не сходить с языка кого; ağıza (ağızlara) düşmək стать притчей во языцех; ağzına düşmək попадать, попасть на язык кому; ağzını əymək кривить рот, выражать недовольство; ağız əymək передразнивать, подражать, гримасничать; ağzı isti yerdədir: 1. у кого не горит, над кем не каплет; 2. кому море по колено; ağzı yanmaq обжечься на чём, обжечь себе пальцы; ağzını yığışdıra bilməmək распускать, распустить язык; ağzını yoxlamaq kimin выведать замыслы, узнавать, узнать тайну; ağzını yummaq kimin зажимать, зажать рот кому, не дать слова сказать кому; ağzını yumdurmaq затыкать, заткнуть рот кому; ağzıyanmış qəhrəman рыцарь печального образа; ağzı yanıb qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши, ağzına yiyəlik etmək уметь сдерживать себя в выражениях; ağzına gələni demək говорить всё, что приходит на язык, молоть вздор, бросать слова на ветер, болтать языком; ağzına gəlmək чуть не проговориться, не выболтать; yediyi ağzına gəlmək тошнить, рвать кого; ağzına kimi по горло, до краёв, ağzı günə qoymaq оставить, бросить на произвол судьбы; ağzı günə qalmaq остаться без присмотра; ağıza gətirməmək не сметь пикнуть, не сметь рта раскрыть; ağızdan-ağıza keçmək передаваться из уст в уста; ağzını göyə açmaq звёзды считать, плевать в потолок; ağzından kirə istəmək говорить с неохотой; ağız ləzzətilə yemək есть с наслаждением; ağzını mumlamaq держать язык за зубами, упорно молчать; ağzı nədir как смеет, какое имеет право; ağzını pozmaq nəyin внести беспорядок во что, куда; sözü ağzından tökülmək невразумительно, несвязно говорить; ağzının suyunu yığışdıra bilməmək распускать слюни; ağzına söz atmaq kimin подучить, подговорить кого; ağzına su almaq набрать в рот воды; ağzına söz vermək kimin давать, дать пищу для разговоров; sözünü ağzında qoymaq не давать, не дать рта раскрыть; sözü ağzında bişirib çıxarmaq взвешивать слова; kimin ağzından süd iyi gəlir у кого молоко на губах (ещё) не обсохло; ağzının sarısı getməmiş желторотый (цыплёнок); ağzını saxlamaq сдерживать, сдержать себя, не проболтаться; ağzını saxlamaq nəyin приостанавливать течение, противостоять течению; ağzının suyu axır слюнки текут, глаза разгорелись; sözü ağzında qalmaq не договорить, не закончить фразу, замолчать на полуслове; ağzının(-zın) sözünü bil(-in) легче на поворотах, не забывайтесь; ağzının sözünü bilməmək позволять себе грубые выражения; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык; elə bil ağzına tüpürüb kim kimin кто на кого похож, говорит в унисон кому, поёт ту же песню; ağzının üstündən vurmaq kimin давать, дать пощёчину к ому; ağzını tutmaq kimin зажимать рот, не давать говорить кому; ağzını xeyirliyə açmaq говорить, сказать приятное, сообщать, сообщить добрую весть; ağzı çatmır nəyə, kimə руки не доходят до чего; ağzı hara düşdü getmək идти куда глаза глядят; ağzı hər şeydən çıxmaq остаться ни с чем, остаться с носом, остаться при пиковом интересе; ağzından çıxmaq: 1. вырваться из уст, неожиданно для себя выболтать; 2. упустить что-то; ağzından çıxar-çıxmaz с полуслова; ağzına çullu dovşan sığmamaq говорить с апломбом, наобещать с три короба
    2
    сущ. см. ağızbulaması

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağız

См. также в других словарях:

  • коррозионное растрескивание под напряжением — 3.24 коррозионное растрескивание под напряжением; КРН: Коррозионно механическое разрушение наружной поверхности труб магистральных газопроводов вследствие длительного воздействия на металл грунтовых вод, обладающих специфическими коррозионными… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • область влияния скважины — Площадь залежи, соответствующая области изменения пьезометрической поверхности под влиянием работающей скважины [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN area of well… …   Справочник технического переводчика

  • ПРИЗАБОЙНАЯ ЗОНА — область пласта, прилегающая к забою скважины. Строго определ. размера для П. з. не установлено. Если принять за П. з. ту часть пласта, в к рой происходит возмущение естеств. напряж. состояния пород под влиянием скважины, то размер П. з.… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Хлеб — Под именем X. известны разного вида пищевые продукты, приготовленные из зерновой муки некоторых злаков и служащие важнейшей составной частью народного продовольствия. Главнейшие хлебные злаки: пшеница, рожь, ячмень, кукуруза, рис, просо, овес,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нефть —         Нефть (через тур. neft, от перс. нефт) горючая маслянистая жидкость со специфическим запахом, распространённая в осадочной оболочке Земли, являющаяся важнейшим полезным ископаемым. Образуется вместе с газообразными углеводородами (см.… …   Большая советская энциклопедия

  • Соль поваренная* — (хлористый натрий, NaCl) как питательное вещество, известна человеку с незапамятных времен; на это указывает сходство названий ее у различных народов (греч. άλς, лат. sal, франц. sel, нем. Salz и проч.). Взрослый человек в среднем съедает в год С …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Соль поваренная — (хлористый натрий, NaCl) как питательное вещество, известна человеку с незапамятных времен; на это указывает сходство названий ее у различных народов (греч. άλς, лат. sal, франц. sel, нем. Salz и проч.). Взрослый человек в среднем съедает в год С …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГОСТ Р 53554-2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53554 2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения оригинал документа: 16 ловушка углеводородов Примечание Рассматриваются залежи, по количеству, качеству и условиям залегания… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СССР. Естественные науки —         Математика          Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… …   Большая советская энциклопедия

  • Нефть* — (горное масло, Petrole um; геолог.) представляет бесцветную, желтую, желто зеленую или буроватую жидкость различной консистенции. По степени густоты и по цвету различают иногда собственно нефть, горное масло и горный деготь. Первая представляет… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нефть — I (горное масло, Petroleum; геолог.) представляет бесцветную, желтую, желто зеленую или буроватую жидкость различной консистенции. По степени густоты и по цвету различают иногда собственно нефть, горное масло и горный деготь. Первая представляет… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»